1 00:00:00,968 --> 00:00:01,567 06 22.11.63 Feliz Aniversário Lee Harvey Oswald - Inglês 2 00:00:01,768 --> 00:00:03,860 Narrador: Anteriormente, em "22.11.63"... 3 00:00:03,861 --> 00:00:04,883 Lee está de volta, 4 00:00:04,884 --> 00:00:06,849 o que significa que temos que obter a casa dele foi grampeada esta noite. 5 00:00:06,850 --> 00:00:09,339 Precisamos descobrir quando Oswald começa a falar 6 00:00:09,340 --> 00:00:12,197 sobre o General Walker e quem ele começa a falar sobre ele também. 7 00:00:12,198 --> 00:00:13,727 Esse é George de Mohrenschildt. 8 00:00:13,728 --> 00:00:15,788 Este pode ser o começo de tudo. 9 00:00:15,789 --> 00:00:18,683 - Quem é você? - Uh, eu moro lá embaixo. 10 00:00:18,685 --> 00:00:19,729 Somos vizinhos. 11 00:00:19,730 --> 00:00:21,724 Você já leu algum Karl Marx? 12 00:00:22,387 --> 00:00:24,516 Então tudo o que precisamos fazer é ver se Lee estivesse realmente sozinho. 13 00:00:31,728 --> 00:00:33,241 Desculpe incomodá-lo. 14 00:00:34,998 --> 00:00:36,062 Projeto de lei, 15 00:00:36,063 --> 00:00:37,932 o que aconteceu na casa de Walker? 16 00:00:37,933 --> 00:00:40,161 Lee estava lá? Você... o que você viu? 17 00:00:40,162 --> 00:00:41,139 Eu estraguei tudo, Jake. 18 00:00:41,141 --> 00:00:42,118 Desculpe. 19 00:00:42,119 --> 00:00:43,529 Eu perdi tudo. 20 00:00:44,066 --> 00:00:45,397 Johnny Clayton. 21 00:00:45,898 --> 00:00:48,812 Sadie é minha esposa. 22 00:00:48,813 --> 00:00:50,778 Ele não vai me dar o divórcio. 23 00:00:50,779 --> 00:00:51,804 Por que você está tão chateado? 24 00:00:54,625 --> 00:00:56,436 Eu gostaria, você sabe, 25 00:00:56,437 --> 00:00:57,443 continue nosso papo. 26 00:00:57,444 --> 00:00:59,476 Jake, não venha! 27 00:00:59,478 --> 00:01:01,327 Jesus. 28 00:01:01,328 --> 00:01:03,197 Ah, Jesus Cristo. 29 00:01:10,938 --> 00:01:12,540 Você salvou minha vida. 30 00:01:12,856 --> 00:01:14,735 Eu tenho que te contar uma coisa. 31 00:01:14,736 --> 00:01:16,158 Eu sou do futuro. 32 00:01:45,377 --> 00:01:47,476 O que o qualifica para esta posição? 33 00:01:47,477 --> 00:01:49,394 Senhor, eu trabalho duro. 34 00:01:49,396 --> 00:01:53,380 Venho para o trabalho pronto para receber feito, seja lá o que for. 35 00:01:54,670 --> 00:01:56,040 Que esforços você fez no passado 36 00:01:56,041 --> 00:01:58,786 superar as expectativas de seus superiores? 37 00:02:01,093 --> 00:02:02,098 Bem, eu acho que é importante 38 00:02:02,099 --> 00:02:04,007 ter respeito por seus empregadores 39 00:02:04,008 --> 00:02:06,553 e para que eles tenham respeito por você, 40 00:02:07,750 --> 00:02:12,507 e faço o meu melhor para melhorar todas as situações de trabalho, senhor. 41 00:02:21,215 --> 00:02:23,025 Bonnie Lee? 42 00:02:23,026 --> 00:02:24,081 Essa é Bonnie Ray, senhor. 43 00:02:24,082 --> 00:02:25,050 Não Bonnie Lee. 44 00:02:25,051 --> 00:02:26,291 Isso é o que eu disse. 45 00:02:26,528 --> 00:02:28,828 Leve o Sr. Oswald aqui para a folha de pagamento. 46 00:02:28,829 --> 00:02:30,135 Ele começa esta semana. 47 00:02:46,073 --> 00:02:48,039 Bem-vindo de volta, Lee. 48 00:02:50,034 --> 00:02:51,893 Eu nunca estive aqui antes. 49 00:02:51,894 --> 00:02:52,910 Quero dizer, de volta a Dallas. 50 00:02:52,911 --> 00:02:54,694 Você estava ausente. 51 00:02:54,695 --> 00:02:55,797 Como você sabe? 52 00:02:55,798 --> 00:02:59,212 Qual foi o seu lugar favorito, Nova Orleans ou México? 53 00:03:01,523 --> 00:03:02,965 FBI. 54 00:03:04,391 --> 00:03:06,298 Você é o agente que é incomodando minha esposa. 55 00:03:06,299 --> 00:03:07,603 Agente Hosty. 56 00:03:09,243 --> 00:03:12,581 Eu só falei com ela porque você se foi. 57 00:03:15,861 --> 00:03:17,342 Você dá-me nojo. 58 00:03:18,709 --> 00:03:20,060 Diga "Oi" para Marina. 59 00:03:20,694 --> 00:03:22,960 Você tem o novo endereço dela, certo? 60 00:03:35,061 --> 00:03:36,061 Olá, Lee. 61 00:03:36,691 --> 00:03:37,716 Ela está aqui? 62 00:03:37,909 --> 00:03:39,854 Claro. Eles estão lá atrás. 63 00:03:39,855 --> 00:03:41,629 Você sabe, eu não deveria tem que pedir permissão 64 00:03:41,630 --> 00:03:42,636 ver minha própria esposa. 65 00:03:42,637 --> 00:03:44,219 Não é bem assim, Lee. 66 00:03:44,220 --> 00:03:46,107 Foi decisão dela partir. 67 00:03:46,109 --> 00:03:48,075 Estou apenas sendo um amigo. 68 00:03:48,076 --> 00:03:50,022 Ganhei um presente de aniversário antecipado. 69 00:03:50,463 --> 00:03:52,056 Quem te dá presentes? 70 00:03:53,124 --> 00:03:54,213 Você está com ciúmes. 71 00:03:54,215 --> 00:03:55,718 Tudo bem, não me diga. 72 00:03:55,719 --> 00:03:57,173 Eu consegui um emprego. 73 00:03:57,667 --> 00:03:58,932 Esse é o presente. 74 00:03:59,518 --> 00:04:00,619 Eu não entendi. 75 00:04:00,620 --> 00:04:04,321 Eles sabem que seu aniversário é logo, então eles te dão um emprego? 76 00:04:04,322 --> 00:04:06,613 Não, não, eu estava... eu estava fazendo uma piada. 77 00:04:07,798 --> 00:04:09,555 - Cristo. - Mas você conseguiu um emprego? 78 00:04:09,556 --> 00:04:10,582 Sim. 79 00:04:10,583 --> 00:04:12,404 O pagamento está bom. 80 00:04:12,406 --> 00:04:14,246 Depósito de livros escolares do Texas. 81 00:04:14,247 --> 00:04:15,911 Você adora ler. 82 00:04:15,912 --> 00:04:17,803 É... é, uh, mover livros. 83 00:04:17,804 --> 00:04:19,094 Não lê-los. 84 00:04:20,749 --> 00:04:22,424 Eu quero que você volte para casa. 85 00:04:25,544 --> 00:04:27,843 Você não deveria receber caridade. 86 00:04:29,352 --> 00:04:31,231 Você não deveria ficar aqui. 87 00:04:31,232 --> 00:04:33,110 Você deveria estar em casa comigo. 88 00:04:33,111 --> 00:04:34,363 Rute é gentil. 89 00:04:35,106 --> 00:04:37,033 Preciso de pessoas que sejam gentis. 90 00:04:37,034 --> 00:04:38,034 Hum. 91 00:04:39,332 --> 00:04:41,576 Por favor, volte para casa. 92 00:04:42,798 --> 00:04:44,668 Você me ama? 93 00:04:47,507 --> 00:04:48,762 Somos casados. 94 00:04:50,384 --> 00:04:51,384 Sim. 95 00:04:52,321 --> 00:04:54,275 Eu amo Junie, eu amo você, 96 00:04:54,276 --> 00:04:56,345 e eu amo quem quer que seja. 97 00:04:58,667 --> 00:05:00,221 Não sei. 98 00:05:00,933 --> 00:05:02,407 Você não precisa saber de nada. 99 00:05:02,870 --> 00:05:04,797 Você apenas tem que voltar casa, Marina, Cristo. 100 00:05:04,798 --> 00:05:05,804 - É simples. - Eu tenho que me deitar. 101 00:05:05,805 --> 00:05:07,394 - Marina... - Minha cabeça dói. 102 00:05:08,768 --> 00:05:10,629 Eu penso sobre isso. 103 00:05:13,185 --> 00:05:14,240 Fique aí. 104 00:05:20,248 --> 00:05:21,436 Oi. 105 00:05:23,528 --> 00:05:25,090 Dê-lhe tempo, Lee. 106 00:05:25,506 --> 00:05:27,171 Ela vai mudar de ideia. 107 00:06:27,791 --> 00:06:32,586 Sincronização e correções por btsix www.addic7ed.com. 108 00:06:34,133 --> 00:06:35,710 Olá, Bill. 109 00:06:38,813 --> 00:06:39,852 Conta. 110 00:06:58,837 --> 00:07:00,045 Ei, acorde. 111 00:07:00,586 --> 00:07:01,601 Grande dia. 112 00:07:02,789 --> 00:07:05,809 Lee conseguiu seu emprego no Texas Depósito de livros escolares. 113 00:07:06,371 --> 00:07:07,649 Seria ótimo ver você por aqui 114 00:07:07,650 --> 00:07:09,442 mais de uma vez por semana. 115 00:07:09,443 --> 00:07:11,167 Estou ficando louco. 116 00:07:11,169 --> 00:07:13,645 Bem, eu tenho cuidado de Sadie. Você sabe disso. 117 00:07:13,646 --> 00:07:16,533 Eu não sei por que você não pode deixe-me fazer algumas apostas. 118 00:07:16,923 --> 00:07:18,336 Passe o tempo. 119 00:07:18,337 --> 00:07:21,366 Porque temos que ter cuidado, e só podemos fazer pequenas apostas. 120 00:07:21,367 --> 00:07:23,217 Não queremos desenhar atenção para nós mesmos. 121 00:07:28,052 --> 00:07:29,052 Ei. 122 00:07:31,888 --> 00:07:32,951 Olá, Bill. 123 00:07:34,679 --> 00:07:35,751 É o Jorge. 124 00:07:35,752 --> 00:07:37,407 Ele está de volta. 125 00:07:38,658 --> 00:07:40,944 Ei, vamos lá. Vamos, vamos, vamos. 126 00:07:44,307 --> 00:07:46,147 - Vamos! - Sim, Haiti. 127 00:07:46,149 --> 00:07:47,280 Alguns arrendamentos de petróleo. 128 00:07:47,281 --> 00:07:50,953 A viagem foi tediosa, mas necessária. 129 00:07:50,954 --> 00:07:52,065 Eu mesmo viajei um pouco. 130 00:07:52,066 --> 00:07:54,817 Oh sim? Como você parece tão calmo? 131 00:07:54,819 --> 00:07:56,793 Calma? 132 00:07:56,794 --> 00:07:58,797 Como você sentiu falta de Walker? 133 00:07:58,799 --> 00:08:01,312 Achei que você fosse um verdadeiro atirador. 134 00:08:02,587 --> 00:08:04,561 O que você está falando? 135 00:08:04,562 --> 00:08:08,598 Lee, você não foi caçar fascistas? 136 00:08:09,243 --> 00:08:11,246 Eu não perderia meu tempo com Walker. 137 00:08:11,247 --> 00:08:12,425 Oh não? 138 00:08:13,059 --> 00:08:15,313 Isso virou notícia. Tiro geral. 139 00:08:15,985 --> 00:08:17,584 Não foi você? 140 00:08:17,883 --> 00:08:20,041 Bem, isso é uma coisa engraçada de se dizer. 141 00:08:20,770 --> 00:08:23,206 Bem, vamos dar um passeio, caçador fascista. 142 00:08:23,207 --> 00:08:24,556 Não, não, não, não. Apenas fique. Ficar. 143 00:08:24,557 --> 00:08:26,533 Vou te levar para minha casa. 144 00:08:26,534 --> 00:08:28,528 Você pode dizer olá para Jeanne, e vamos tomar uma bebida. 145 00:08:28,529 --> 00:08:30,210 Sim, ok. 146 00:08:32,279 --> 00:08:33,416 Merda. 147 00:08:36,038 --> 00:08:37,151 O que diabos foi isso? 148 00:08:37,995 --> 00:08:39,087 Lee estava se fazendo de bobo? 149 00:08:39,414 --> 00:08:40,928 George parecia estar brincando. 150 00:08:41,564 --> 00:08:42,670 Por que ele faria isso? 151 00:08:42,671 --> 00:08:44,342 Por que ele viria, dizer isso e ir embora? 152 00:08:44,343 --> 00:08:47,161 Ele é cuidadoso... e ele sabe. 153 00:08:47,162 --> 00:08:48,728 Quero dizer, ele é o único quem induziu Lee a fazer isso. 154 00:08:48,729 --> 00:08:50,228 Eu estive pensando. 155 00:08:51,269 --> 00:08:53,291 Talvez Lee tenha atirado no presidente, 156 00:08:53,292 --> 00:08:56,111 - talvez isso não aconteça mais. - O que? 157 00:08:56,112 --> 00:08:58,921 Nunca o ouvimos fazendo planos. 158 00:08:58,922 --> 00:09:01,807 Você não disse aquela coisa sobre asas de borboleta? 159 00:09:01,808 --> 00:09:02,929 - O efeito borboleta. - Maio... sim. 160 00:09:02,931 --> 00:09:05,692 Talvez, de alguma forma, apenas vivendo debaixo dele, 161 00:09:05,693 --> 00:09:07,329 já mudamos o futuro. 162 00:09:08,570 --> 00:09:11,417 Não, Bill, porque nós não interagiu com ele. 163 00:09:11,418 --> 00:09:13,099 Então nada mudou. 164 00:09:13,100 --> 00:09:16,059 Se não alterarmos o seu vida, então estamos bem. 165 00:09:16,060 --> 00:09:17,675 Se você tem certeza de que é ele, 166 00:09:17,676 --> 00:09:19,726 então por que você não sai dele hoje? 167 00:09:20,479 --> 00:09:22,101 Porque eu não sou positivo, 168 00:09:22,102 --> 00:09:24,920 e se eu matar Lee e George está envolvido, 169 00:09:24,921 --> 00:09:27,864 então ele terá tempo para recrutar outro assassino, 170 00:09:27,866 --> 00:09:31,018 e nós... ainda não sabemos se há um segundo atirador ou não. 171 00:09:31,019 --> 00:09:32,669 - Isso de novo? - Isso de novo. 172 00:09:32,670 --> 00:09:34,249 Isso é uma coisa. 173 00:09:35,087 --> 00:09:37,259 Não vou matá-lo a sangue frio. 174 00:09:38,780 --> 00:09:40,273 Já matei duas pessoas. 175 00:09:40,275 --> 00:09:41,504 Quem mereceu. 176 00:09:41,505 --> 00:09:43,386 E parece uma merda. 177 00:09:46,535 --> 00:09:47,686 Você sabe o que? 178 00:09:49,552 --> 00:09:52,136 Nós não abordamos tudo isso até o final do mês, 179 00:09:52,388 --> 00:09:53,468 então vamos sequestrá-lo. 180 00:09:54,671 --> 00:09:55,985 Sequestrá-lo? 181 00:09:56,541 --> 00:09:58,448 - E então? - Não sei. 182 00:09:58,449 --> 00:10:01,353 Nós apenas o mantemos incapacitado em 22 de novembro. 183 00:10:02,847 --> 00:10:04,517 Poderíamos trancá-lo no porta-malas de um carro, 184 00:10:05,622 --> 00:10:07,118 ou dê-lhe comprimidos para dormir. 185 00:10:08,126 --> 00:10:09,769 Pílulas para dormir. 186 00:10:09,996 --> 00:10:11,480 Você é o chefe. 187 00:10:13,765 --> 00:10:14,979 Sim. 188 00:10:21,601 --> 00:10:24,861 E a carta final é o 9 de paus. 189 00:10:24,862 --> 00:10:28,525 Então vou aumentar 50 para você. 190 00:10:29,072 --> 00:10:31,075 Então o que você vai fazer, Sadie? 191 00:10:31,076 --> 00:10:33,070 Você pode desistir ou aumentar, 192 00:10:33,071 --> 00:10:34,552 ou você pode ligar. 193 00:10:35,550 --> 00:10:37,894 Hum, ligue? 194 00:10:37,895 --> 00:10:40,617 Ok, então coloque $ 0,50. 195 00:10:40,618 --> 00:10:41,720 Combine comigo. 196 00:10:41,721 --> 00:10:43,639 Então nós os deitamos. 197 00:10:46,334 --> 00:10:48,029 Oh! Viagem 9s? 198 00:10:48,030 --> 00:10:49,306 Eu serei amaldiçoado. 199 00:10:49,307 --> 00:10:51,195 Eu tinha você por dois pares. 200 00:10:51,550 --> 00:10:52,872 Veja isso, 201 00:10:53,095 --> 00:10:55,533 Estou empurrando todo o meu dinheiro para ela e ela nem está se vangloriando. 202 00:10:55,534 --> 00:10:56,780 Não é natural. 203 00:10:57,066 --> 00:10:59,913 Sinto muito, Deke, acho que estou não é uma companhia muito boa hoje. 204 00:10:59,914 --> 00:11:01,735 Você deveria voltar para a escola. 205 00:11:01,736 --> 00:11:03,378 Isso vai curar essa tristeza. 206 00:11:03,379 --> 00:11:04,289 E Jake, 207 00:11:04,290 --> 00:11:07,018 quando você vai ser honesto mulher dessa garota, pelo amor de Deus? 208 00:11:07,019 --> 00:11:10,385 - Case com ela! - Deke, deixe-o em paz. 209 00:11:10,386 --> 00:11:12,323 Jake, você é um idiota. 210 00:11:12,324 --> 00:11:15,219 Bem, já passou da hora do almoço. 211 00:11:15,221 --> 00:11:17,061 Melhor voltar para a escola ou vai ser um inferno 212 00:11:17,062 --> 00:11:18,164 pagar com Miz Mimi. 213 00:11:18,165 --> 00:11:19,465 Sadie. 214 00:11:21,004 --> 00:11:23,426 Ah, venha mais tarde, Jake. 215 00:11:23,427 --> 00:11:24,674 Ela quer falar com você. 216 00:11:25,408 --> 00:11:26,408 Tudo bem. 217 00:11:27,765 --> 00:11:28,901 Oi. 218 00:11:34,411 --> 00:11:35,594 Hospital ligou. 219 00:11:36,204 --> 00:11:37,344 Cirurgião plástico residente. 220 00:11:37,346 --> 00:11:40,398 Eles querem subir meu último cirurgia facial para amanhã. 221 00:11:41,086 --> 00:11:42,542 Tem certeza que não quer esperar? 222 00:11:43,321 --> 00:11:44,933 Preciso acabar com os hospitais. 223 00:11:45,910 --> 00:11:48,815 O que não tenho certeza é quanto isso está custando para você. 224 00:11:48,816 --> 00:11:50,771 Eu disse para você não se preocupar com isso. 225 00:11:50,772 --> 00:11:52,699 Mas são US$ 8.000. 226 00:11:52,700 --> 00:11:55,283 Como você consegue $ 8.000? 227 00:11:56,392 --> 00:11:57,392 Eu terei cuidado. 228 00:11:58,281 --> 00:11:59,373 É um risco calculado. 229 00:11:59,375 --> 00:12:01,330 Então teremos todos os dinheiro para a cirurgia. 230 00:12:01,331 --> 00:12:02,630 Fim da história. 231 00:12:03,220 --> 00:12:05,196 Como se tal coisa existisse. 232 00:12:08,035 --> 00:12:10,170 Diga-me mais uma coisa sobre o futuro. 233 00:12:11,343 --> 00:12:13,662 Sadie, você disse que não estava vou perguntar mais sobre isso. 234 00:12:13,663 --> 00:12:16,521 Ah, vamos lá, por favor? Uma coisa. 235 00:12:16,522 --> 00:12:18,621 A meia-calça fica confortável? 236 00:12:18,623 --> 00:12:19,867 Não sei. 237 00:12:20,233 --> 00:12:21,877 Meu palpite é que piora. 238 00:12:22,107 --> 00:12:23,246 Hum. 239 00:12:24,262 --> 00:12:26,217 E quando é o tiroteio deveria acontecer? 240 00:12:27,593 --> 00:12:28,693 Em um mês. 241 00:12:29,162 --> 00:12:31,238 Mas não vou esperar tanto tempo. 242 00:12:31,886 --> 00:12:34,349 Bem, você não pode simplesmente ligar a polícia? Anonimamente? 243 00:12:36,691 --> 00:12:39,058 A polícia de Dallas explodiu todo mundo longe por quão mal 244 00:12:39,059 --> 00:12:42,877 eles estragaram tudo, então não posso confiar neles. 245 00:12:45,332 --> 00:12:46,731 Sadie, quero te contar tudo. 246 00:12:46,732 --> 00:12:47,960 Simplesmente não é seguro. 247 00:12:49,351 --> 00:12:50,351 Eu sei. 248 00:12:52,152 --> 00:12:53,392 Só estou com medo do amanhã. 249 00:12:57,992 --> 00:12:59,068 Eu sei. 250 00:13:01,838 --> 00:13:02,916 Vai ficar tudo bem. 251 00:13:05,760 --> 00:13:08,936 Senhorita Dunhill está extremamente faltou na escola. 252 00:13:09,568 --> 00:13:11,966 Por favor, diga a ela que estamos todos pensando nela. 253 00:13:11,967 --> 00:13:13,618 Ela sente falta de estar aqui. 254 00:13:14,985 --> 00:13:17,016 Ela está tendo pesadelos. 255 00:13:17,018 --> 00:13:18,527 Compreensível. 256 00:13:19,856 --> 00:13:21,209 Você sabe, 257 00:13:21,822 --> 00:13:25,020 Deke acha que eu deveria peça a ela em casamento. 258 00:13:25,524 --> 00:13:28,061 Ele expressou essa opinião para mim. 259 00:13:30,203 --> 00:13:32,322 Sim, simplesmente não posso. 260 00:13:32,323 --> 00:13:33,970 Eu não quero machucá-la. 261 00:13:37,352 --> 00:13:39,148 Eu tenho câncer. 262 00:13:40,083 --> 00:13:41,433 O que? 263 00:13:41,924 --> 00:13:44,312 Disseram-me que o tumor do tamanho de um limão. 264 00:13:44,313 --> 00:13:46,085 Eu não tenho muito tempo. 265 00:13:48,551 --> 00:13:50,044 Há algo que você possa fazer? 266 00:13:50,536 --> 00:13:54,486 Senhor Simmons, Deke, 267 00:13:54,855 --> 00:13:57,662 ele ouviu que há experimentais tratamentos no México. 268 00:13:58,708 --> 00:14:00,626 Ele quer me levar lá. 269 00:14:02,332 --> 00:14:05,888 Bem, talvez vocês dois devessem ir. 270 00:14:05,889 --> 00:14:07,017 Junto. 271 00:14:07,741 --> 00:14:09,764 Isso é apenas problema de empréstimo. 272 00:14:09,765 --> 00:14:12,077 De qualquer forma, Jodie é minha casa. 273 00:14:12,981 --> 00:14:16,576 "Nem todos dormiremos, mas todos seremos mudados." 274 00:14:17,332 --> 00:14:19,258 Coríntios 15:51. 275 00:14:21,650 --> 00:14:24,786 Sr. Amberson, espero que não esteja chorando. 276 00:14:29,866 --> 00:14:31,794 Eu gostaria que você me chamasse de Jake. 277 00:14:33,741 --> 00:14:35,602 Eu gostaria que você tivesse me contado antes. 278 00:14:38,431 --> 00:14:41,468 Há duas coisas que você pode faça por mim depois que eu passar. 279 00:14:42,334 --> 00:14:45,296 Primeiro, espero que você seja amigo de Deke. 280 00:14:46,151 --> 00:14:48,468 Eu odeio pensar nele sozinho. 281 00:14:49,460 --> 00:14:50,460 Claro. 282 00:14:51,427 --> 00:14:52,427 Obrigado. 283 00:14:54,811 --> 00:14:56,852 Qual é... qual é a segunda coisa? 284 00:14:57,717 --> 00:15:01,453 Você acredita em mim quando eu te digo Eu amo Deke e ele me ama? 285 00:15:02,493 --> 00:15:03,899 Sim, senhora. 286 00:15:05,255 --> 00:15:08,189 Deke e eu passamos nosso tempo mora um ao lado do outro. 287 00:15:08,190 --> 00:15:10,845 Não um com o outro. 288 00:15:12,937 --> 00:15:14,572 Você ama a senhorita Dunhill. 289 00:15:15,814 --> 00:15:16,814 Sim, senhora. 290 00:15:17,837 --> 00:15:20,791 Não espere. Não espere. 291 00:15:28,349 --> 00:15:29,789 Uh, luta de boxe. 292 00:15:30,228 --> 00:15:31,465 Rodriguez-McClure. 293 00:15:32,233 --> 00:15:35,595 E você quer ação maior, tipo, algumas centenas? 294 00:15:36,078 --> 00:15:37,175 Mais. 295 00:15:37,656 --> 00:15:39,765 Sam, você vai querer para lidar com isso. 296 00:15:45,125 --> 00:15:47,518 Oi. Meu nome é Jake Amberson. 297 00:15:48,469 --> 00:15:50,661 Charlene disse que você está melhorando cada vez mais. 298 00:15:52,353 --> 00:15:54,289 O que você faz, Jake Amberson? 299 00:15:54,291 --> 00:15:55,683 Professor de inglês. 300 00:15:57,874 --> 00:15:59,966 Observando crianças cagando no linguagem dia após dia? 301 00:15:59,967 --> 00:16:01,089 Eu atiraria em mim mesmo. 302 00:16:01,090 --> 00:16:02,387 Oh sim. 303 00:16:02,903 --> 00:16:06,690 Hum, então que tipo de probabilidades posso entrar no Rodriguez 304 00:16:06,691 --> 00:16:08,150 indo todas as dez rodadas? 305 00:16:09,501 --> 00:16:12,492 McClure é um universitário, parece mais o seu tipo. 306 00:16:12,493 --> 00:16:13,589 Não. 307 00:16:15,399 --> 00:16:17,249 Bem, Rodriguez é um pula-pula. 308 00:16:17,250 --> 00:16:21,700 Acho que poderia fazer quatro contra um. 309 00:16:22,521 --> 00:16:25,214 Sim. Estou com 800. 310 00:16:35,491 --> 00:16:36,867 Boa sorte, filho. 311 00:16:39,327 --> 00:16:42,117 Você ganha isso, você é me levando para tomar uma bebida. 312 00:16:42,118 --> 00:16:43,134 Ok, Charlene. 313 00:16:43,135 --> 00:16:45,072 Coloque um pouco de champanhe no gelo. 314 00:16:50,951 --> 00:16:52,296 Conta? 315 00:17:12,798 --> 00:17:15,885 - Todos: Surpresa! - Feliz aniversário, irmão. 316 00:17:15,886 --> 00:17:18,938 Pois ele é um sujeito muito bom. 317 00:17:19,597 --> 00:17:22,524 Pois ele é um sujeito muito bom. 318 00:17:23,164 --> 00:17:26,197 Pois ele é um bom sujeito, 319 00:17:26,715 --> 00:17:29,968 que ninguém pode negar. 320 00:17:30,506 --> 00:17:32,471 Bill, obrigado por ter vindo. 321 00:17:32,472 --> 00:17:34,356 Claro que eu iria, Marina. 322 00:17:34,999 --> 00:17:36,839 Eu sempre viria se você ligasse. 323 00:17:36,841 --> 00:17:38,748 Feliz aniversário, Lee! 324 00:17:38,749 --> 00:17:40,821 Feliz aniversário, Lee! 325 00:17:58,956 --> 00:18:02,753 Olá, moro lá embaixo. 326 00:18:03,627 --> 00:18:05,563 Meu irmão está aqui? 327 00:18:05,564 --> 00:18:06,695 Você tem cigarros? 328 00:18:06,696 --> 00:18:08,375 Não, desculpe. 329 00:18:09,030 --> 00:18:10,435 Entre. 330 00:18:10,436 --> 00:18:13,099 OK. 331 00:18:18,324 --> 00:18:19,938 Você parece perdido. 332 00:18:19,939 --> 00:18:22,039 Estou procurando meu irmão. 333 00:18:22,404 --> 00:18:23,842 Seria Bill? 334 00:18:23,843 --> 00:18:24,991 Você conhece Bill? 335 00:18:25,351 --> 00:18:26,985 Todo mundo conhece Bill. 336 00:18:28,705 --> 00:18:30,661 - Não, não. - Ok, tente novamente. 337 00:18:30,662 --> 00:18:32,416 Tente novamente. 338 00:18:32,417 --> 00:18:34,468 Na zdorovie. 339 00:18:34,469 --> 00:18:36,028 Na-sa-di-rovie. 340 00:18:37,308 --> 00:18:38,949 Na zdorovie! 341 00:18:42,094 --> 00:18:43,733 Olha o que Junie me fez. 342 00:18:43,734 --> 00:18:45,085 Ah, não é, querido? Veja isso. 343 00:18:45,086 --> 00:18:46,975 Eu sou o rei. 344 00:18:49,699 --> 00:18:50,782 Que é aquele? 345 00:18:50,783 --> 00:18:52,614 Você nem conhece seus próprios vizinhos. 346 00:18:52,615 --> 00:18:54,048 Isso é típico. 347 00:18:54,968 --> 00:18:56,402 Vamos, mãe. 348 00:18:56,403 --> 00:18:57,485 Dance com o rei. 349 00:18:57,486 --> 00:18:59,417 Eu ficaria encantado. 350 00:19:03,269 --> 00:19:06,922 Bill, Bill! Vamos. 351 00:19:06,923 --> 00:19:08,463 Com que frequência você vem aqui? 352 00:19:08,465 --> 00:19:10,758 Jesus. Tome uma bebida. 353 00:19:10,759 --> 00:19:11,919 É uma festa. 354 00:19:11,920 --> 00:19:15,375 Você... você percebe o quanto 355 00:19:15,376 --> 00:19:16,665 você está bagunçando as coisas agora? 356 00:19:16,666 --> 00:19:18,948 Como você sabe que eu não estou tornando-os melhores? 357 00:19:18,949 --> 00:19:20,522 Você não. 358 00:19:20,523 --> 00:19:22,325 Já vim aqui algumas vezes. 359 00:19:22,326 --> 00:19:23,894 Conversei sobre livros com Lee. 360 00:19:23,895 --> 00:19:25,307 Tomei uma cerveja. 361 00:19:25,308 --> 00:19:29,019 Eu queria saber se ele alguma vez disse alguma coisa sobre Kennedy, 362 00:19:29,020 --> 00:19:30,064 e adivinhe. 363 00:19:30,065 --> 00:19:31,475 Ele não fez isso. 364 00:19:31,945 --> 00:19:34,763 Você mexe com o passado, ele mexe de volta. 365 00:19:34,764 --> 00:19:35,885 Ah! Oh! 366 00:19:35,886 --> 00:19:38,647 Você está bem? 367 00:19:38,648 --> 00:19:40,274 Vamos levá-lo para a cozinha. 368 00:19:41,631 --> 00:19:45,409 - Ainda não... não... ainda não é a hora. - Tem certeza que? 369 00:19:45,410 --> 00:19:49,274 Talvez, talvez você devesse pegar sua esposa para o hospital. 370 00:19:49,275 --> 00:19:51,067 Bobby, você a ouviu. 371 00:19:51,068 --> 00:19:52,218 As mulheres sabem. 372 00:19:52,648 --> 00:19:54,272 Ela ainda não está aceitando. 373 00:19:54,981 --> 00:19:58,323 Onde está o homem do momento? 374 00:19:58,324 --> 00:20:01,291 Feliz aniversário, camarada. 375 00:20:01,780 --> 00:20:06,440 E a adorável garota de Minsk, como você está se sentindo? 376 00:20:06,441 --> 00:20:08,454 Senhor, acho que precisamos pegue outro bourbon para você. 377 00:20:08,455 --> 00:20:10,353 - Estou certo? - Não. Estamos indo embora. 378 00:20:10,354 --> 00:20:11,312 Não, você vai. 379 00:20:11,313 --> 00:20:13,278 Estamos saindo agora. 380 00:20:13,279 --> 00:20:17,011 Não seja tão idiota. 381 00:20:17,921 --> 00:20:19,905 Eu deixei isso bem claro no caso você quer ouvir mais tarde. 382 00:20:19,906 --> 00:20:22,715 Tudo bem. Agora vamos lá. 383 00:20:22,716 --> 00:20:24,739 Ops. 384 00:20:24,740 --> 00:20:27,520 Lee, acabei de quebrar sua lâmpada. 385 00:20:27,521 --> 00:20:28,594 - Desculpe. - Eu vou te ajudar. 386 00:20:28,595 --> 00:20:30,435 Tudo bem, tudo bem. Apenas... 387 00:20:30,437 --> 00:20:32,288 Não, eu bati com o braço. 388 00:20:40,938 --> 00:20:42,050 O que é isso? 389 00:20:42,051 --> 00:20:44,270 - O que é o quê? - Esse. 390 00:20:44,581 --> 00:20:45,967 O que é isso? 391 00:20:46,368 --> 00:20:47,504 - Eu não... - Você sabe? 392 00:20:48,337 --> 00:20:50,194 Você sabe? Porque eu faço. 393 00:20:50,586 --> 00:20:51,951 Isso é um bug. 394 00:20:52,466 --> 00:20:54,421 É um maldito bug. É vigilância. 395 00:20:54,422 --> 00:20:56,282 - Vamos, deixe-me ver isso. -Olha, Bobby, olhe. 396 00:20:56,283 --> 00:20:57,337 Lee, o que diabos? 397 00:20:57,338 --> 00:20:58,382 Mãe, o que eu te disse? 398 00:20:58,383 --> 00:21:01,134 - O FBI tem me seguido. - Ah... 399 00:21:01,135 --> 00:21:02,160 Não, eles... eles me seguem. 400 00:21:02,162 --> 00:21:04,040 Eles ouvem o que eu digo. 401 00:21:04,041 --> 00:21:05,881 Eles me assediam. Eles assediam minha esposa. 402 00:21:05,883 --> 00:21:07,472 Ninguém está assediando ninguém. 403 00:21:07,473 --> 00:21:08,778 Quem iria incomodar você? 404 00:21:09,757 --> 00:21:10,792 Os malditos federais! 405 00:21:10,793 --> 00:21:12,838 Lee, você tem que parar de falar agora. 406 00:21:17,525 --> 00:21:19,299 Olá, Lee! Lee! Lee! 407 00:21:21,323 --> 00:21:23,259 Terra dos livres? 408 00:21:23,261 --> 00:21:25,024 Casa dos corajosos? 409 00:21:25,025 --> 00:21:27,134 Isso é uma merda. 410 00:21:27,135 --> 00:21:29,983 Lee, isso é muito dramático. 411 00:21:32,391 --> 00:21:33,912 Ei, volte. Lee. 412 00:21:33,913 --> 00:21:36,924 - Não vá embora, Lee. - Não, Marina, sai de cima de mim! 413 00:21:37,117 --> 00:21:39,993 Lee! Lee. 414 00:21:40,660 --> 00:21:44,621 Bill, precisamos ir. 415 00:21:44,622 --> 00:21:46,454 Eu vou ficar. 416 00:21:46,455 --> 00:21:48,111 Ajude a limpar. 417 00:21:59,814 --> 00:22:00,987 Porra! 418 00:22:03,670 --> 00:22:05,350 Maldito idiota. 419 00:22:37,380 --> 00:22:39,279 Porra, você estava pensando? 420 00:22:45,433 --> 00:22:47,398 Cale-se! Você cala a boca! 421 00:22:47,399 --> 00:22:49,220 Você cala a boca! Cale a boca, hein? 422 00:22:49,221 --> 00:22:51,944 Cale-se. Eu a amo e ela me ama. 423 00:22:51,945 --> 00:22:54,410 - Você é tão burro. - Sim? 424 00:22:54,411 --> 00:22:55,502 Se eu sou tão burro, 425 00:22:55,503 --> 00:22:57,410 como é que você nunca percebeu Eu estava saindo com ela? 426 00:22:57,411 --> 00:22:58,904 Hum? 427 00:22:59,176 --> 00:23:01,247 E você sabe o que mais? Lee gosta de mim. 428 00:23:01,248 --> 00:23:04,104 Eu sou o melhor amigo dele. Agora, quão burro eu sou? 429 00:23:04,105 --> 00:23:06,070 Lee não manda em mim o tempo todo. 430 00:23:06,072 --> 00:23:07,893 O que ela vai dizer quando descobrir 431 00:23:07,894 --> 00:23:09,696 você está vigiando ela por dois anos? 432 00:23:09,697 --> 00:23:10,818 Não aja como se você se importasse com ela. 433 00:23:10,819 --> 00:23:13,628 Você ouve a batida de Lee nela o dia todo. 434 00:23:13,629 --> 00:23:16,572 Bill, não é ela quem viemos salvar aqui. 435 00:23:16,573 --> 00:23:18,404 Não estou tentando salvar ninguém. 436 00:23:18,405 --> 00:23:19,419 Acabou. 437 00:23:20,342 --> 00:23:22,374 Agora, se você entrar entre mim e Marina, 438 00:23:22,375 --> 00:23:25,285 Vou contar tudo ao Lee você tem feito. 439 00:23:26,010 --> 00:23:28,033 Ele viu o bug. Ele sabe. 440 00:23:28,034 --> 00:23:30,037 Vou mostrar a ele exatamente como conectamos o lugar. 441 00:23:30,038 --> 00:23:31,262 Ai! 442 00:23:33,692 --> 00:23:34,669 Você está me ouvindo? 443 00:23:34,670 --> 00:23:36,751 Você está fora de controle. 444 00:23:40,597 --> 00:23:43,697 Eu fiz tudo o que você me disse, sempre. 445 00:23:44,424 --> 00:23:46,612 Não tenho mais medo de você. 446 00:23:48,097 --> 00:23:51,049 Se você tentar contar eu faça qualquer coisa de novo, 447 00:23:51,050 --> 00:23:53,063 para o resto do seu vida, eu vou te matar. 448 00:23:53,064 --> 00:23:54,952 - Sim. - Você não quer dizer isso. 449 00:23:54,954 --> 00:23:57,299 Você vai morar com seu namorada com cicatriz. 450 00:23:57,495 --> 00:23:59,508 Aquele que você pode ter. 451 00:23:59,509 --> 00:24:01,918 Ir. Ir! 452 00:24:02,511 --> 00:24:04,476 Este é o meu lugar agora. 453 00:24:04,477 --> 00:24:06,037 Não volte. 454 00:24:06,767 --> 00:24:11,200 Foda-se, foda-se missão, e foda-se JFK! 455 00:24:20,857 --> 00:24:22,804 $ 1,50 para filmar. 456 00:24:30,457 --> 00:24:33,276 Eu poderia vasculhar o campo em busca de conchas. 457 00:24:33,277 --> 00:24:35,166 Resolva a diferença. 458 00:25:12,636 --> 00:25:14,432 Você acha que Bill iria já tentou te machucar? 459 00:25:15,436 --> 00:25:16,595 Não sei. 460 00:25:16,596 --> 00:25:19,309 Eu diria que não, exceto que ele tinha uma arma na minha cara. 461 00:25:19,310 --> 00:25:21,180 Bem, chame a polícia. Mande-o prender. 462 00:25:21,181 --> 00:25:23,156 Sadie, não posso chamar a polícia. 463 00:25:23,157 --> 00:25:25,112 Isso só pioraria as coisas. 464 00:25:25,113 --> 00:25:27,922 Isso afeta o que vai aconteceu com o presidente? 465 00:25:27,923 --> 00:25:31,749 Eu não acho. Quero dizer... não, não, não. 466 00:25:31,750 --> 00:25:32,794 Sadie, eu... 467 00:25:33,075 --> 00:25:35,537 Sinto muito. Não vamos conversar sobre isso agora. 468 00:25:35,538 --> 00:25:38,874 Vamos apenas cuidar de você, ok? 469 00:25:39,364 --> 00:25:41,262 Assim que você estiver na sala de recuperação, 470 00:25:41,263 --> 00:25:43,151 Vou voltar para falar pessoalmente com Bill. 471 00:25:45,234 --> 00:25:47,122 Hora de ir para Parkland. 472 00:25:47,123 --> 00:25:49,078 Ouvi dizer que há alguns médicos aí que quer dar uma olhada 473 00:25:49,080 --> 00:25:51,900 como é a verdadeira beleza. 474 00:25:58,545 --> 00:26:00,480 Eu não sinto pena de mim mesmo. 475 00:26:00,482 --> 00:26:01,482 Eu sei. 476 00:26:02,477 --> 00:26:04,875 Eu só não quero olhar para mim mesmo e vê-lo. 477 00:26:05,335 --> 00:26:06,902 Essa parte da minha vida acabou. 478 00:26:08,222 --> 00:26:09,883 Você sabe como Deke te chama? 479 00:26:10,608 --> 00:26:11,608 O que? 480 00:26:12,455 --> 00:26:14,024 Um novo tipo de mulher. 481 00:26:15,913 --> 00:26:17,441 Eu posso viver com isso. 482 00:26:18,819 --> 00:26:21,696 Diga-me mais uma coisa sobre o futuro. 483 00:26:23,845 --> 00:26:27,401 As pessoas andam por aí com seus telefones 484 00:26:27,402 --> 00:26:29,537 em suas mãos o dia todo. 485 00:26:30,222 --> 00:26:31,876 Algo real. 486 00:26:32,572 --> 00:26:34,001 Eu te amo. 487 00:26:34,627 --> 00:26:36,521 Agora e no futuro. 488 00:26:38,019 --> 00:26:39,443 Eu te amo. 489 00:26:49,489 --> 00:26:51,387 Disse a Miz Mimi que iríamos visitar mais tarde hoje, 490 00:26:51,388 --> 00:26:53,219 depois de vermos como Sadie está. 491 00:26:53,220 --> 00:26:54,552 Sim, claro. 492 00:26:55,234 --> 00:26:58,535 Mimi com certeza já viu muitos desses lugares ultimamente. 493 00:26:58,757 --> 00:27:00,771 Desculpe. 494 00:27:18,174 --> 00:27:21,022 Ei! Ei! 495 00:27:28,657 --> 00:27:31,542 Ei! Ei! 496 00:27:31,543 --> 00:27:32,683 Parece que estamos trancados aqui. 497 00:27:32,685 --> 00:27:35,430 Acho que algo está errado. Eu tenho que chegar até Sadie. 498 00:27:35,431 --> 00:27:37,422 Ei! 499 00:28:05,302 --> 00:28:06,812 Vamos começar. 500 00:28:08,083 --> 00:28:11,315 Senhorita Dunhill, vou tentar fazer você o mais confortável possível. 501 00:28:11,861 --> 00:28:12,877 Níveis bons? 502 00:28:12,878 --> 00:28:14,032 Sim, eles estão certos. 503 00:28:24,377 --> 00:28:26,208 Ei! 504 00:28:26,209 --> 00:28:27,263 O que em nome de Deus tem entrou em você, filho? 505 00:28:27,264 --> 00:28:28,350 Temos que chegar até Sadie, ok? 506 00:28:28,351 --> 00:28:30,168 Não acho que ela deveria fazer a cirurgia. 507 00:28:30,169 --> 00:28:33,017 Bem, alguém virá... O que você está fazendo? 508 00:28:34,946 --> 00:28:37,909 - Espere um minuto. - Não tenho um minuto. 509 00:28:40,652 --> 00:28:43,576 Quando você acordar, tudo ficará bem. 510 00:28:43,577 --> 00:28:45,580 Vou contar regressivamente a partir de dez. 511 00:28:45,581 --> 00:28:47,354 Por que para trás? 512 00:28:47,355 --> 00:28:49,044 Isso é exatamente o que fazemos. 513 00:28:51,163 --> 00:28:52,131 Dez... 514 00:28:52,132 --> 00:28:53,185 Que diabos? 515 00:28:53,186 --> 00:28:54,154 Jake! 516 00:28:54,155 --> 00:28:55,482 Nove... 517 00:28:55,483 --> 00:28:56,983 O que há de errado com você? 518 00:28:56,984 --> 00:28:58,038 Apenas acalme-se! 519 00:28:58,039 --> 00:28:59,908 Oito... 520 00:29:05,673 --> 00:29:07,306 Sete... 521 00:29:09,404 --> 00:29:10,670 Seis... 522 00:29:11,331 --> 00:29:13,296 - Pare! Pare agora. - Você não pode estar aqui. 523 00:29:13,298 --> 00:29:15,109 - Parar! - Por favor. 524 00:29:15,110 --> 00:29:17,104 -Jake? - Qual é o problema com você? 525 00:29:17,105 --> 00:29:19,032 Olha, nós... nós temos para parar esta cirurgia. 526 00:29:19,033 --> 00:29:20,988 - O que está acontecendo? - Por favor. 527 00:29:20,989 --> 00:29:22,065 Por favor. 528 00:29:22,066 --> 00:29:24,086 Dr. Gelberg, temos um questão técnica aqui. 529 00:29:24,380 --> 00:29:26,214 Ela não estava recebendo oxigênio. 530 00:29:27,760 --> 00:29:29,553 Sadie. 531 00:29:41,819 --> 00:29:42,867 Está resolvido. 532 00:29:43,987 --> 00:29:46,286 Serei uma mulher com caráter. 533 00:29:47,794 --> 00:29:49,479 Você é perfeito. 534 00:29:51,418 --> 00:29:53,517 Jake, quero te perguntar uma coisa. 535 00:29:54,060 --> 00:29:55,422 Você será honesto comigo? 536 00:29:55,423 --> 00:29:56,878 Claro. 537 00:29:58,468 --> 00:30:00,602 Estou atrapalhando o que você está fazendo? 538 00:30:01,307 --> 00:30:02,480 Sua missão? 539 00:30:05,134 --> 00:30:07,081 Você não vai conseguir livrar-se de mim tão facilmente. 540 00:30:12,825 --> 00:30:14,705 Desculpe. 541 00:30:39,544 --> 00:30:40,569 Ei, olhe isso. 542 00:30:40,570 --> 00:30:42,868 - Huh. - Uau. 543 00:30:47,351 --> 00:30:49,269 Hum. 544 00:30:53,997 --> 00:30:55,200 Você já atirou? 545 00:30:55,896 --> 00:30:57,036 Eu sou de Kentucky. 546 00:30:57,641 --> 00:30:59,817 Você encontra um homem de Kentucky que não atira, 547 00:31:00,136 --> 00:31:01,629 Vou te dar um dólar. 548 00:31:01,631 --> 00:31:03,568 Ah. Certo. 549 00:31:05,381 --> 00:31:09,360 Bam! Não! Bam! 550 00:31:09,361 --> 00:31:10,395 Uau! 551 00:31:10,396 --> 00:31:12,227 Segundo atirador. 552 00:31:12,228 --> 00:31:14,989 - Nada mal. - Jesus Cristo. 553 00:31:14,990 --> 00:31:16,194 Nada mal. 554 00:31:18,566 --> 00:31:19,568 Conta? 555 00:31:19,968 --> 00:31:20,987 Conta. 556 00:31:22,308 --> 00:31:23,688 Ei. 557 00:31:23,689 --> 00:31:26,398 Eu disse para você dar o fora embora e nunca mais volte. 558 00:31:26,399 --> 00:31:27,454 Eu sei. 559 00:31:27,455 --> 00:31:29,451 Olha, eu estava no hospital com Sadie. 560 00:31:29,452 --> 00:31:32,299 Marina estava lá. Ela é ter o bebê agora. 561 00:31:32,301 --> 00:31:33,902 - O que? - E ela está sozinha. 562 00:31:33,903 --> 00:31:35,561 Tudo bem? Lee não está lá. 563 00:31:36,175 --> 00:31:37,821 Bill, ela estava perguntando por você. 564 00:31:37,822 --> 00:31:39,981 Marina está perguntando por você. 565 00:31:39,982 --> 00:31:42,543 Agora mesmo. Agora mesmo! 566 00:31:42,544 --> 00:31:44,000 Vamos! 567 00:31:48,547 --> 00:31:50,102 Com licença. 568 00:31:50,103 --> 00:31:51,576 - Para onde devemos ir? - Uh... 569 00:31:51,577 --> 00:31:52,806 Onde ela está? 570 00:31:53,476 --> 00:31:55,760 Por aqui. Por aqui. Vamos. 571 00:32:00,199 --> 00:32:02,135 Onde está a área das mulheres tendo bebês? 572 00:32:02,137 --> 00:32:03,574 Este é seu irmão? 573 00:32:03,575 --> 00:32:04,993 S-sim. Sim, senhor. 574 00:32:04,994 --> 00:32:06,892 Ei, onde está a Marina? 575 00:32:06,893 --> 00:32:08,848 Bill, olá, sou o Dr. Moren. 576 00:32:08,850 --> 00:32:11,236 Você gostaria de vir comigo, para sentar e conversar? 577 00:32:11,237 --> 00:32:13,528 Que diabos? Onde está Marina? 578 00:32:13,529 --> 00:32:15,447 Seu irmão está preocupado com você. 579 00:32:15,448 --> 00:32:17,490 Conta. Bill, sinto muito. 580 00:32:17,491 --> 00:32:19,447 Olha, isso não vai demorar. Eu prometo. 581 00:32:23,111 --> 00:32:24,317 Jake. 582 00:32:26,036 --> 00:32:28,826 Ok, sim, eu vou com você. 583 00:32:28,827 --> 00:32:30,897 - Ir! - Pegue ele! 584 00:32:30,898 --> 00:32:33,813 Não! 585 00:32:33,814 --> 00:32:35,740 - Conta! - Que tal isso? 586 00:32:35,741 --> 00:32:39,423 Você deve estar brincando comigo! Vou contar tudo a eles! 587 00:32:39,424 --> 00:32:41,322 Eu não pensei que seria assim. 588 00:32:41,323 --> 00:32:43,269 - Você está fazendo a coisa certa. - Vou contar tudo a eles! 589 00:32:43,270 --> 00:32:45,273 Você irá para a prisão! Você vai apodrecer! 590 00:32:45,274 --> 00:32:48,102 - Vamos! - Eu vi Jake Amberson matar um homem 591 00:32:48,103 --> 00:32:49,493 com um cabo elétrico! 592 00:32:49,993 --> 00:32:52,850 Ele está espionando nosso vizinhos há dois anos! 593 00:32:52,851 --> 00:32:54,710 E ele nem é meu maldito irmão. 594 00:32:54,711 --> 00:32:57,606 Ele nem é meu maldito irmão. 595 00:32:57,607 --> 00:32:59,194 Ele é do futuro, ok? 596 00:32:59,535 --> 00:33:01,433 Ele não é... ah, porra! 597 00:33:01,434 --> 00:33:03,466 Porra, seus filhos da puta são tão burros! 598 00:33:03,467 --> 00:33:05,355 Não sou eu. eu não estou aquele que é problema. 599 00:33:05,356 --> 00:33:07,311 Vamos continuar a partir daqui. Cuidaremos bem dele. 600 00:33:07,313 --> 00:33:08,721 É ele. Ele é o único. 601 00:33:08,722 --> 00:33:11,379 - Ele precisa de ajuda. - Claramente. Obviamente. 602 00:33:11,380 --> 00:33:12,817 Ele vai matar um homem. 603 00:33:14,211 --> 00:33:16,794 Não sou eu quem está problema. Ele é o assassino! 604 00:33:29,622 --> 00:33:32,402 Agora, esses formulários permitirão você compromete oficialmente Bill. 605 00:33:32,403 --> 00:33:35,334 Iniciaremos um estudo completo avaliação mental hoje. 606 00:33:36,326 --> 00:33:39,443 Tudo bem, eu posso estar voltarei em três, quatro dias. 607 00:33:39,444 --> 00:33:40,994 Veja se ele se acalmou. 608 00:33:40,995 --> 00:33:42,050 Talvez isso acabe rápido. 609 00:33:42,051 --> 00:33:44,006 - Teremos que ver. - OK. 610 00:33:44,008 --> 00:33:47,101 E ele... ele não consegue assinar sozinho sair sem mim, certo? 611 00:33:47,102 --> 00:33:48,338 Céus, não. 612 00:33:48,340 --> 00:33:49,683 Ele não é competente. 613 00:33:50,310 --> 00:33:51,310 Tudo bem. 614 00:33:59,860 --> 00:34:01,028 Obrigado. 615 00:34:10,271 --> 00:34:12,112 - Não, vá em frente. - Obrigado. 616 00:35:51,968 --> 00:35:53,770 -Ah! - Abaixe as mãos. 617 00:35:53,771 --> 00:35:54,901 Ah, Deus. Ah, Deus. Ah, Deus. 618 00:35:54,902 --> 00:35:57,596 Abaixe as mãos, caramba! 619 00:35:57,597 --> 00:35:58,565 Fique quieto. 620 00:35:58,566 --> 00:36:00,164 Abaixe a porra das mãos! 621 00:36:00,580 --> 00:36:03,408 Agora, se você olhar para trás aqui, 622 00:36:03,409 --> 00:36:06,391 se você fizer algum barulho, Eu vou estrangular você, 623 00:36:06,392 --> 00:36:10,198 e então irei para o seu casa e eu matarei Jeanne. 624 00:36:10,199 --> 00:36:11,897 Você entende? 625 00:36:13,468 --> 00:36:15,012 Agora, conte-me sobre sua amizade 626 00:36:15,013 --> 00:36:17,393 com Lee Harvey Oswald. 627 00:36:18,706 --> 00:36:20,289 Não somos amigos. 628 00:36:21,000 --> 00:36:22,560 Eu o conheço. 629 00:36:22,561 --> 00:36:25,317 Um caipira semi-educado. 630 00:36:25,318 --> 00:36:27,647 Você sabe para quem eu trabalho? 631 00:36:28,488 --> 00:36:31,259 Conversamos com você no El Conejo. 632 00:36:31,616 --> 00:36:33,148 Sabemos sobre o Haiti. 633 00:36:33,149 --> 00:36:35,085 Conhecemos Duvalier. 634 00:36:35,382 --> 00:36:38,892 Você espera manter seu arrendamentos de petróleo se você mentir? 635 00:36:38,893 --> 00:36:43,735 Agora, conte-me sobre Lee Oswald e seu plano. 636 00:36:43,737 --> 00:36:45,960 Não conheço nenhum plano. 637 00:36:48,561 --> 00:36:49,586 Não conheço nenhum plano. 638 00:36:49,587 --> 00:36:52,260 Sabemos que você disse a ele para matar Walker. 639 00:36:52,261 --> 00:36:54,313 Nós sabemos disso. Nós ouvimos isso. 640 00:36:54,315 --> 00:36:56,126 Mas eu te contei. 641 00:36:56,127 --> 00:36:58,054 Eu estava acabando com ele. 642 00:36:58,055 --> 00:37:00,001 Implicando coisas grandes. 643 00:37:00,002 --> 00:37:01,852 Pensei: "Quem sabe o que acontece?" 644 00:37:01,853 --> 00:37:02,868 Quem se importa?" 645 00:37:02,869 --> 00:37:04,719 Mas depois que o tiroteio aconteceu, 646 00:37:04,720 --> 00:37:05,841 ele não disse nada. 647 00:37:05,842 --> 00:37:10,941 Eu relatei tudo isso ao meu manipulador. 648 00:37:11,820 --> 00:37:13,018 Por favor. 649 00:37:13,019 --> 00:37:16,227 - Por favor! Eu te disse. - Tudo bem. 650 00:37:16,228 --> 00:37:20,275 Então você recruta Oswald e depois? 651 00:37:20,276 --> 00:37:24,082 Lee não é um recruta. eu... 652 00:37:24,083 --> 00:37:25,895 Eu disse ao meu treinador. 653 00:37:25,896 --> 00:37:29,712 Eu disse: “Walker talvez possa acontecer”. 654 00:37:29,713 --> 00:37:32,626 Todos vocês disseram: "Perda de tempo". 655 00:37:32,627 --> 00:37:34,574 Eu não entendo. 656 00:37:34,575 --> 00:37:37,336 Eu relato tudo. 657 00:37:37,337 --> 00:37:39,350 E o que havia no envelope? 658 00:37:39,351 --> 00:37:42,237 - O que havia no envelope? - Que envelope? 659 00:37:42,238 --> 00:37:44,999 A porra do envelope que você deu a ele hoje. 660 00:37:45,000 --> 00:37:46,140 Para que serviu? 661 00:37:46,417 --> 00:37:49,292 Por regar minha grama. 662 00:37:50,927 --> 00:37:53,659 Lee rega a porra do seu gramado? 663 00:37:53,660 --> 00:37:55,114 Não minta para mim, porra. 664 00:37:55,115 --> 00:37:56,887 Por que você daria dinheiro a ele? 665 00:37:56,888 --> 00:37:57,857 - Não para... - Por quê? 666 00:37:57,858 --> 00:37:59,255 Não para ele. 667 00:37:59,853 --> 00:38:02,527 Quero ajudar Marina. 668 00:38:02,528 --> 00:38:04,589 Ela é de Minsk, como eu. 669 00:38:04,590 --> 00:38:06,594 Ela não tem ninguém. 670 00:38:07,429 --> 00:38:09,317 Não posso dar isso diretamente a ela. 671 00:38:09,318 --> 00:38:12,469 Isso fere seu orgulho e ele bate nela. 672 00:38:13,107 --> 00:38:16,508 Quem mais está envolvido o plano para matar Kennedy? 673 00:38:19,954 --> 00:38:23,192 O que? Não sei! 674 00:38:23,193 --> 00:38:24,662 Por que eu deveria acreditar em você? 675 00:38:24,663 --> 00:38:25,755 Diga-me. 676 00:38:25,756 --> 00:38:29,707 Jackie me chama de tio George, 677 00:38:29,709 --> 00:38:33,350 e Kennedy está assumindo essas merdas comunistas 678 00:38:33,351 --> 00:38:35,221 que tomou conta do meu país! 679 00:38:35,222 --> 00:38:37,196 Por que eu deveria matá-lo? 680 00:38:39,641 --> 00:38:41,706 Não conheço nenhum plano. 681 00:38:41,945 --> 00:38:42,989 Não há plano. 682 00:38:42,990 --> 00:38:45,634 Nenhum plano Kennedy. Nenhum plano! 683 00:38:45,635 --> 00:38:46,739 Se Lee foi armado, 684 00:38:46,740 --> 00:38:48,973 então George era o único cara quem poderia ter feito isso. 685 00:38:48,974 --> 00:38:51,621 Você precisa eliminar essa possibilidade. 686 00:38:51,622 --> 00:38:54,527 Tudo bem, e se eu fizer isso, o que acontecerá? 687 00:38:54,528 --> 00:38:57,356 Então você mata Oswald. 688 00:38:57,357 --> 00:38:59,265 Não. 689 00:38:59,925 --> 00:39:01,076 Quero dizer, não há alguma maneira 690 00:39:01,077 --> 00:39:04,118 Posso parar Oswald sem ter que matá-lo? 691 00:39:06,899 --> 00:39:07,899 Não. 692 00:39:09,354 --> 00:39:10,677 Tudo bem. Cale-se. 693 00:39:10,678 --> 00:39:12,614 Cale-se. Cale a boca. 694 00:39:12,615 --> 00:39:13,669 Agora, ouça. 695 00:39:13,670 --> 00:39:17,451 Você nunca mais falará com Lee Oswald, 696 00:39:18,109 --> 00:39:21,283 e se você contar a alguém sobre isso, 697 00:39:21,285 --> 00:39:23,276 você será morto. 698 00:39:31,815 --> 00:39:32,815 Olá? 699 00:39:33,158 --> 00:39:34,325 Ei, querido. 700 00:39:34,673 --> 00:39:36,657 Jake, você está bem? 701 00:39:36,658 --> 00:39:40,063 Sim, tudo vai ficar bem agora. 702 00:39:40,523 --> 00:39:41,768 Eu sei tudo. 703 00:39:41,769 --> 00:39:43,920 O homem que eu estava... estava seguindo, 704 00:39:43,921 --> 00:39:46,439 Agora eu sei que ele... Ele está agindo sozinho, 705 00:39:47,208 --> 00:39:51,393 e, você sabe, Bill... Bill está seguro. 706 00:39:51,907 --> 00:39:53,292 Ele não fará parte disso. 707 00:39:54,736 --> 00:39:57,127 Então tudo que preciso fazer é... 708 00:39:59,637 --> 00:40:01,611 fazer o que eu vim fazer, e então tudo acabará. 709 00:40:01,612 --> 00:40:03,382 O que você veio fazer? 710 00:40:04,470 --> 00:40:05,955 Você vai fazer isso agora? 711 00:40:07,290 --> 00:40:08,344 Sim. 712 00:40:08,345 --> 00:40:09,884 E então você volta para casa? 713 00:40:11,126 --> 00:40:12,296 Sim. 714 00:40:13,015 --> 00:40:14,217 Jake, rápido. 715 00:40:14,924 --> 00:40:15,924 Sadie. 716 00:40:16,813 --> 00:40:17,886 Sadie... 717 00:40:20,429 --> 00:40:21,790 você vai se casar comigo? 718 00:40:27,459 --> 00:40:30,887 Você não apenas me pediu faça isso por telefone. 719 00:40:32,139 --> 00:40:33,260 Deke está certo, você é um idiota. 720 00:40:33,261 --> 00:40:34,475 Eu sei. 721 00:40:35,160 --> 00:40:37,972 Mas apenas me diga que você vai se casar comigo, 722 00:40:39,485 --> 00:40:41,296 e que você nunca vai me deixar, 723 00:40:43,685 --> 00:40:45,651 e que você virá para o futuro comigo. 724 00:40:49,478 --> 00:40:51,523 Diga-me mais uma coisa sobre o futuro. 725 00:40:54,388 --> 00:40:56,268 No futuro, estaremos casados. 726 00:40:59,193 --> 00:41:01,055 Eu gosto do som disso. 727 00:41:01,926 --> 00:41:03,276 Isso é uma resposta? 728 00:41:03,511 --> 00:41:05,723 Venha para casa e eu lhe darei uma resposta. 729 00:41:06,798 --> 00:41:07,907 OK. 730 00:41:16,379 --> 00:41:18,164 Charlene diz: “Oi”. 731 00:41:21,126 --> 00:41:23,043 - Ei! Ir! - Dê a volta! 732 00:41:31,695 --> 00:41:33,508 Ah! 733 00:41:35,570 --> 00:41:37,459 Vá em frente agora. Pegue ele. 734 00:41:40,230 --> 00:41:42,262 - Vamos. Vamos! - Levantar! 735 00:41:52,727 --> 00:41:54,038 Você gosta disso, garoto? 736 00:41:54,683 --> 00:41:55,921 Um pouco mais para você. 737 00:41:56,611 --> 00:41:59,525 Olha, isso é... é isso é sobre o dinheiro? 738 00:41:59,526 --> 00:42:01,414 O fato é que eu tenho alguns. 739 00:42:01,416 --> 00:42:05,925 Oh, eu sei que você quer, porque você tirou isso de mim. 740 00:42:06,640 --> 00:42:08,109 Você pensou que estava sendo tão inteligente, 741 00:42:08,110 --> 00:42:11,223 fazendo todas aquelas apostas em Dallas. 742 00:42:12,032 --> 00:42:14,879 Mas você conhece esses lugares diferentes? 743 00:42:14,881 --> 00:42:19,139 Eles pertencem ao que você pode ligar para minha franquia. 744 00:42:19,637 --> 00:42:21,564 Então, de repente, a luta Rodriguez-McClure 745 00:42:21,565 --> 00:42:24,257 me custou US$ 15.000. 746 00:42:25,430 --> 00:42:27,512 Eu estava pronto para abandonar suas apostas, 747 00:42:28,346 --> 00:42:32,825 mas a questão é que seu irmão, Bill Amberson, 748 00:42:32,826 --> 00:42:34,126 fiz a mesma aposta, 749 00:42:34,128 --> 00:42:36,890 e ele fez isso em três lugares diferentes. 750 00:42:36,891 --> 00:42:38,836 Agora, isso é simplesmente um insulto. 751 00:42:38,837 --> 00:42:40,222 Não, não, não, não. 752 00:42:40,223 --> 00:42:43,584 E para você e para você irmão para me rook? 753 00:42:45,893 --> 00:42:47,456 Ele precisa de uma lição. 754 00:42:48,399 --> 00:42:50,298 De novo. 755 00:42:52,360 --> 00:42:54,152 Desculpe. 756 00:42:54,153 --> 00:42:55,835 Olha, eu devolvo. 757 00:42:56,409 --> 00:42:58,066 Ah, eu sei que você vai. 758 00:42:58,948 --> 00:43:02,031 É só que, você vê, eu estou profissionalmente obrigado 759 00:43:02,033 --> 00:43:03,885 para fazer de você um exemplo. 760 00:43:10,562 --> 00:43:12,442 - Sim, hein. - Vamos. 761 00:44:02,245 --> 00:44:03,742 Você vai ficar bem. 762 00:44:05,228 --> 00:44:07,146 Estou bem aqui. 763 00:44:09,064 --> 00:44:10,367 Eu não... 764 00:44:10,924 --> 00:44:13,612 Não sei... O quê? 765 00:44:14,205 --> 00:44:15,354 Como? 766 00:44:16,669 --> 00:44:18,024 Ele está bem. 767 00:44:19,431 --> 00:44:20,504 Tudo vai ficar bem. 768 00:44:20,505 --> 00:44:21,755 Eu te amo. 769 00:44:24,990 --> 00:44:26,131 Eu te amo. 770 00:44:27,889 --> 00:44:28,991 Eu te amo. 771 00:44:29,185 --> 00:44:30,418 O que? 772 00:44:32,963 --> 00:44:34,173 Cris? 773 00:44:53,065 --> 00:44:54,818 Nem me reconhece. 774 00:44:56,323 --> 00:44:57,954 Nem sabe meu nome. 775 00:44:58,268 --> 00:45:00,013 Ele teve um ferimento traumático na cabeça. 776 00:45:00,737 --> 00:45:02,505 Você precisa dar a ele tempo de recuperação. 777 00:45:04,554 --> 00:45:06,763 Mas ele está assim há tanto tempo. 778 00:45:08,381 --> 00:45:10,724 Quanto tempo vai demorar para ele melhorar? 779 00:45:17,089 --> 00:45:18,834 Jake.